Termos de utilização
Esta página é uma tradução da versão francesa, que prevalece em caso de divergência.
Editor
A Aparté é editada por Matthieu Milliot, a título pessoal. Morada: 5 bis rue d'Auteuil, 75016 Paris, France. Contacto: matthieu.milliot@gmail.com.
Objeto
A Aparté grava as suas reuniões com o iPhone, o iPad ou o Apple Watch, transcreve-as no iPhone ou no iPad e redige um resumo com a ajuda de um modelo de inteligência artificial. Ao utilizar a app, aceita estes termos.
Uma versão beta
A Aparté está em beta: pode conter erros, evoluir ou ser interrompida sem aviso prévio. É disponibilizada sem garantia de disponibilidade.
Resumos a rever
A transcrição e o resumo são produzidos automaticamente e podem conter erros, omissões ou atribuições inexatas. Reveja-os antes de os utilizar ou partilhar: não substituem uma ata oficial.
Oferta gratuita e subscrição
- Cada instalação dispõe de uma hora de resumos grátis em cada mês civil (em tempo universal coordenado, UTC), durante 3 meses: o mês da primeira ligação da app ao serviço e os dois meses seguintes. Uma reinstalação da app não reinicia estes 3 meses. O tempo não utilizado não transita para o mês seguinte. A reunião que ultrapassa este limite é resumida por inteiro.
- Para além desta hora, ou depois dos 3 meses, a subscrição Aparté Premium, mensal ou anual, dá acesso aos resumos até ao limite de 25 horas por mês civil. Os preços são os apresentados na App Store no momento da compra.
- O Aparté Premium oferece um teste grátis de 7 dias na subscrição anual. Salvo cancelamento pelo menos 24 horas antes do fim do teste, a subscrição é depois cobrada pelo preço anual.
- O tempo contabilizado é o maior de três valores: a duração gravada, um segundo por cada três palavras transcritas e um segundo por cada vinte e cinco carateres transcritos. Cada resumo conta, no mínimo, 10 minutos, mesmo para uma reunião mais curta. O tempo contabilizado está limitado a 4 horas por reunião.
- Para proteger o serviço, o número de pedidos é limitado por hora, e o serviço pode ser suspenso temporariamente em caso de utilização excecional.
Programa de convites
- Cada instalação tem um código de convite e um link para partilhar. Quando uma pessoa convidada introduz este código ou abre este link antes do seu primeiro resumo, e depois faz esse primeiro resumo, a instalação que a convidou recebe uma hora de resumos grátis, válida durante 12 meses. Isto aplica-se a 3 pessoas convidadas, no máximo.
- A pessoa convidada mantém a oferta gratuita habitual, sem hora adicional. Um código só se introduz uma vez, antes de qualquer resumo, e nunca na instalação que o criou.
- O tempo ganho soma-se ao tempo grátis do mês e transita de um mês para o outro, dentro dos seus 12 meses de validade; os resumos feitos com a subscrição Aparté Premium não o consomem. Não tem qualquer valor monetário: não se troca, não se reembolsa e não se cede. Pode ser retirado em caso de abuso, por exemplo instalações criadas para se convidar a si próprio.
Pagamento, renovação e cancelamento
A subscrição é paga com a sua Conta Apple e renova-se automaticamente em cada período, salvo cancelamento pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. Pode gerir ou cancelar a sua subscrição a qualquer momento nas definições da sua Conta Apple, secção Subscrições, ou a partir da Aparté, Definições, Gerir subscrição. O cancelamento produz efeitos no fim do período já pago.
Reembolso
As compras são tratadas pela Apple: qualquer reembolso passa pela Apple, segundo as suas condições, mediante pedido feito a partir da sua Conta Apple (reportaproblem.apple.com). A Aparté não pode reembolsar diretamente uma compra feita na App Store. Os direitos que a lei lhe reconhece enquanto consumidor continuam a aplicar-se.
As suas obrigações: informar os participantes
Antes de gravar, deve informar os participantes e obter o consentimento deles. A captação, sem o seu consentimento, de palavras proferidas a título privado ou confidencial é punida pelo artigo 226-1 do Código Penal francês. É o único responsável pela utilização que faz da Aparté e pelas gravações que realiza. Não utilize a app para fins ilícitos.
Dados pessoais
Os dados tratados pela Aparté, o que é enviado à Anthropic e o que fica no seu iPhone ou iPad são descritos na política de privacidade. O envio da transcrição para o Claude exige o seu consentimento, que pode retirar nas Definições.
Responsabilidade
Na medida permitida pela lei, a Aparté é fornecida no estado em que se encontra durante a beta, e o editor não responde pelas consequências de um erro num resumo, de uma indisponibilidade ou de uma perda de dados. Estas limitações não se aplicam quando a lei as proíbe, nomeadamente em relação aos consumidores.
Lei aplicável
Estes termos regem-se pela lei francesa. Em caso de litígio, os tribunais competentes são determinados segundo as regras aplicáveis aos consumidores.
Alterações
Estes termos podem mudar; a data da última atualização figura no topo da página.